1 00:00:09,400 --> 00:00:12,670 - FELIZ DIVORCIADA ES DISPARADA ANTE UNA AUDIENCIA EN VIVO. 2 00:00:19,967 --> 00:00:21,097 -GUAU... 3 00:00:21,133 --> 00:00:24,033 ¿QUIÉN HABRÍA PENSADO? QUE ME ENCONTRARIA 4 00:00:24,067 --> 00:00:28,227 UN CHICO TAN AGRADABLE DESPUÉS DE QUE MI ESPOSO ME DEJÓ... 5 00:00:28,267 --> 00:00:31,097 PARA CONOCER A UN BUEN CHICO. 6 00:00:33,867 --> 00:00:36,997 Oye... 7 00:00:37,033 --> 00:00:40,133 NO ENCUENTRO MI BILLETERA DELGADA-- EL QUE TENEMOS EN MÉXICO. 8 00:00:40,167 --> 00:00:41,967 NO QUIERO TENER UN bulto. 9 00:00:45,500 --> 00:00:49,100 - AHORA ERES GAY. ¿QUIERES REPENSAR ESO? 10 00:00:51,467 --> 00:00:53,427 NO TE PREOCUPES, Él va a salir esta noche. 11 00:00:53,467 --> 00:00:57,697 AHORA ¿DÓNDE ESTABAS? 12 00:00:57,733 --> 00:00:59,773 OH... AHH... 13 00:01:07,133 --> 00:01:08,903 - SE VA EL AZUL CON SUS OJOS. 14 00:01:08,933 --> 00:01:10,373 - PERO LA RAYA, CREO-- 15 00:01:10,400 --> 00:01:12,330 - NO ME IMPORTA. - OH, A ÉL NO LE IMPORTA. 16 00:01:12,367 --> 00:01:14,367 A ÉL NO LE IMPORTA. - A ÉL NO LE IMPORTA. A ÉL NO LE IMPORTA. 17 00:01:18,933 --> 00:01:21,303 ¡OH! ¿QUIÉN ES? 18 00:01:21,333 --> 00:01:23,103 ambos: ¡SON DORI Y GLEN! 19 00:01:23,133 --> 00:01:25,273 - ESE ES MI VIAJE. LO CONSEGUIRÉ. 20 00:01:25,300 --> 00:01:26,400 - SON MIS PADRES. 21 00:01:26,433 --> 00:01:27,933 PETER TODAVÍA MUY CERCA DE ELLOS. 22 00:01:27,967 --> 00:01:29,127 DE HECHO, TODAVÍA LO HACE DE MI MADRE-- 23 00:01:29,167 --> 00:01:33,227 OH, OH, NO TE IMPORTA. NO TE IMPORTA. 24 00:01:33,267 --> 00:01:35,127 - HOLA. - PEDRO. 25 00:01:35,167 --> 00:01:36,197 - Hola, mamá. - Oh, cariño, 26 00:01:36,233 --> 00:01:39,673 ¿POR QUÉ TU LÁPIZ LABIAL ¿TODO MANCHADO? 27 00:01:39,700 --> 00:01:43,130 OHHH... 28 00:01:43,167 --> 00:01:45,067 Glen, vámonos. 29 00:01:45,100 --> 00:01:48,070 - ELLIOT, MI HOMBRE, SEGUIMOS CON LOS LAKERS. 30 00:01:48,100 --> 00:01:49,330 ASIENTOS EN LA CANCHA, ¿NO? 31 00:01:49,367 --> 00:01:50,827 PORQUE ESO ES LO QUE LE DIJE TODOS MIS AMIGOS. 32 00:01:50,867 --> 00:01:52,497 - LE CUENTAS SOBRE ¿EL APARCAMIENTO VIP? 33 00:01:52,533 --> 00:01:56,703 - ¿ES DEMASIADO PRONTO? ¿PARA DECIRTE QUE TE AMO? 34 00:01:56,733 --> 00:01:58,333 - Está bien, papá, vamos. SON CASI LAS 4:30. 35 00:01:58,367 --> 00:02:01,867 VAS A LLEGAR TARDE PARA CENA. 36 00:02:01,900 --> 00:02:03,370 - Oye, lo siento, Elliot, 37 00:02:03,400 --> 00:02:04,770 SIMPLEMENTE NO TIENEN SENTIDO DE LÍMITES. 38 00:02:04,800 --> 00:02:06,470 NO SABEN CUANDO... 39 00:02:10,733 --> 00:02:15,673 - * ELLA ESTABA SEGURA DE QUE ÉL ERA EL ÚNICO * 40 00:02:15,700 --> 00:02:20,800 * PERO SU UNIÓN SIEMPRE PARECIÓ UN POCO FORZADO * 41 00:02:20,833 --> 00:02:23,873 * ELLA SE CASA DE TODOS MODOS 42 00:02:23,900 --> 00:02:25,930 *RESULTA QUE ERA GAY * 43 00:02:25,967 --> 00:02:27,227 *AÚN ESTÁN ENAMORADOS 44 00:02:27,267 --> 00:02:31,897 * PERO AHORA ELLA FELIZMENTE DIVORCIADA* 45 00:02:31,933 --> 00:02:37,173 - AHORA, CREO QUE ESTÁBAMOS EN ALGÚN LUGAR DE ESTA CERCANA. 46 00:02:37,200 --> 00:02:38,930 - MIRA, FRAN, YO SOLO-- 47 00:02:38,967 --> 00:02:41,227 - OH, POR FAVOR NO COMIENCE UNA ORACIÓN CON "MIRAR". 48 00:02:41,267 --> 00:02:42,727 NUNCA ES ALGO BUENO. 49 00:02:42,767 --> 00:02:45,297 ESO ES LO QUE DIJO HUBBELL A KATIE EN LA FORMA EN QUE Éramos, 50 00:02:45,333 --> 00:02:47,403 DE ahí el TÍTULO. 51 00:02:47,433 --> 00:02:49,473 - NO, SOLO ESO DESPUÉS DE MI DIVORCIO, 52 00:02:49,500 --> 00:02:51,600 NO VI A MI EXESPOSA, NUNCA. 53 00:02:51,633 --> 00:02:54,073 - BUENO, ESO ES PORQUE TE MUDASTE. 54 00:02:54,067 --> 00:02:57,097 - SÍ. 55 00:02:57,133 --> 00:02:58,873 - PETER SE VA A MUDAR TAN PRONTO COMO 56 00:02:58,900 --> 00:03:00,670 PUEDE PERMITIRSE EL PERMITIRSE SU PROPIO LUGAR. 57 00:03:00,700 --> 00:03:02,400 - PERO AHORA ESTÁ AQUÍ, TODO EL TIEMPO. 58 00:03:02,433 --> 00:03:03,903 ES COMO USTEDES DOS SON AÚN CASADO. 59 00:03:03,933 --> 00:03:06,203 - SÓLO ESTÁ FÍSICAMENTE AQUÍ. 60 00:03:06,233 --> 00:03:09,733 EMOCIONALMENTE SOMOS COMPLETAMENTE DESCONECTADO. 61 00:03:09,767 --> 00:03:13,927 Y YO NO QUIERO HABLAR DE ESTO AHORA MISMO. 62 00:03:13,967 --> 00:03:17,927 Y PRONTO APRENDERÁS QUE REGALO ES ESE. 63 00:03:20,933 --> 00:03:24,103 MÍRAME. QUIERO SEGUIR ADELANTE, 64 00:03:24,133 --> 00:03:27,673 Y QUIERO QUE SEAS EL HOMBRE CON QUE SIGO ADELANTE. 65 00:03:33,667 --> 00:03:37,097 Ah, Pedro... 66 00:03:49,067 --> 00:03:50,227 - Oye... 67 00:03:50,267 --> 00:03:52,727 - TE ANIMARÁS. No lo arruinaste. 68 00:03:52,767 --> 00:03:56,667 - LO HEMOS ESTABLECIDO, JUDI. 69 00:03:56,700 --> 00:03:59,700 ¿POR QUÉ LLAME? ¿NOMBRE DE PEDRO? 70 00:03:59,733 --> 00:04:01,903 SÉ POR QUÉ. PORQUE A DONDE VUELTO, 71 00:04:01,933 --> 00:04:03,533 AHÍ ESTÁ. 72 00:04:03,567 --> 00:04:05,067 No es de extrañar que Elliot esté enojado. 73 00:04:05,100 --> 00:04:07,770 - SABES LO QUE HAGO ¿CUANDO JERRY ESTÁ ENOJADO CONMIGO? 74 00:04:07,800 --> 00:04:11,100 - JERRY ES TU GATO. 75 00:04:11,133 --> 00:04:13,233 - UN HOMBRE ES UN HOMBRE, BEBÉ. 76 00:04:13,267 --> 00:04:15,527 Y TODOS TIENEN BREVES RECUERDOS. 77 00:04:15,567 --> 00:04:17,827 Hice castrar a JERRY. ¿NO CREES QUE ESTABA ENOJADO? 78 00:04:17,867 --> 00:04:19,867 PERO ENTONCES LE OFRECÍ UN TRATO, 79 00:04:19,900 --> 00:04:22,070 ronroneó en mi regazo ESA NOCHE. 80 00:04:23,567 --> 00:04:26,167 - QUE DEMONIOS ¿ESTÁS DICIENDO? 81 00:04:26,200 --> 00:04:29,130 - LLAMA A ELLIOT. INVITALO A VOLVER. 82 00:04:29,167 --> 00:04:31,527 - OH, ¿ESTÁS Bromeando? - NUNCA VENDRÁ. 83 00:04:31,567 --> 00:04:34,367 - ÉL LO HARÁ SI PARAS GRITANDO "PETER". 84 00:04:36,633 --> 00:04:38,703 - Y LUEGO, EN EL CALOR DE EL AMOR, 85 00:04:38,733 --> 00:04:41,873 LA SEÑORITA FRAN LLAMÓ AL SR. ELLIOT Señor. PEDRO. 86 00:04:41,900 --> 00:04:43,170 - Y ENTONCES ¿QUÉ PASÓ DESPUÉS? 87 00:04:43,200 --> 00:04:44,930 - BUENO, ENTONCES ELLA CAMINÓ EN LA HABITACIÓN Y TE MIRÓ 88 00:04:44,967 --> 00:04:46,197 COMO ELLA QUERIA PARA MATARTE. 89 00:04:46,233 --> 00:04:48,133 - ¿A MÍ? - ¡SÍ, TÚ! 90 00:04:48,167 --> 00:04:51,597 - Ah... 91 00:04:51,633 --> 00:04:54,773 Oh, cariño, me siento terrible. PERO ESTOY SEGURO QUE ELLIOT ENTENDIÓ. 92 00:04:54,800 --> 00:04:58,070 QUIERO DECIR, ESTO ES MUCHO HOMBRE. 93 00:04:58,067 --> 00:05:02,327 - PUES QUIERO ESE MUCHO HOMBRE FUERA DE MI CASA ESTA NOCHE 94 00:05:02,367 --> 00:05:04,327 PORQUE ELLIOT Y YO NECESITAMOS NUESTRA PRIVACIDAD. 95 00:05:04,367 --> 00:05:06,297 - Eh, oye, disculpe, ES MI CASA TAMBIÉN. 96 00:05:06,333 --> 00:05:08,133 ¿POR QUÉ SOY YO? ¿SENTIR MOLESTIAS? 97 00:05:08,167 --> 00:05:10,597 - PORQUE ERES TÚ ESO SE Volvió GAY Y... 98 00:05:10,633 --> 00:05:11,973 ¡SE VUELVE GAY! 99 00:05:12,067 --> 00:05:14,627 - BUENO QUE SOY ¿SE SUPONE QUE HACER? 100 00:05:14,667 --> 00:05:17,597 - OH, ¿POR QUÉ NO SOLO PON ESE CUELLO EN V VERDE MENTA 101 00:05:17,633 --> 00:05:19,073 QUE TENÍAS QUE TENER, 102 00:05:19,100 --> 00:05:21,470 Y VAYA A ESE PIANO BAR EN EL OESTE DE HOLLYWOOD. 103 00:05:21,500 --> 00:05:24,070 - OH, NO PUEDO IR ALLÍ. - ¿POR QUÉ NO? 104 00:05:24,067 --> 00:05:25,127 - ESTOY GORDO. 105 00:05:25,167 --> 00:05:27,097 - ¡AY DIOS MÍO! - ¡OH DIOS! 106 00:05:27,133 --> 00:05:29,173 - ¡AHORA, ESPERA! SOY GORDO GAY. 107 00:05:29,200 --> 00:05:31,800 ES UNA ESCALA COMPLETAMENTE OTRA. 108 00:05:31,833 --> 00:05:33,373 - ¿PUEDES CREERLE? 109 00:05:33,400 --> 00:05:36,830 ACABA DE PASAR DE CERO A ELTON EN 60 SEGUNDOS. 110 00:05:36,867 --> 00:05:39,067 - MIRA, YO IRÉ CONTIGO, PETE. ME ENCANTA ESE LUGAR. 111 00:05:39,067 --> 00:05:40,167 - ¿CÓMO SABES DE ESTO? 112 00:05:40,200 --> 00:05:42,070 - PUES YO CANTO AHÍ PARA LA NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO. 113 00:05:42,067 --> 00:05:43,827 LOS CHICOS ME ADORAN. 114 00:05:43,867 --> 00:05:47,397 CLARO QUE LA MITAD DE ELLOS PIENSA SOY UNA DRAG QUEEN, PERO... 115 00:05:47,433 --> 00:05:49,273 ¡A MAMA LE GUSTA ATENCIÓN! 116 00:05:51,700 --> 00:05:55,200 - ¿QUIÉNES SON USTEDES? 117 00:05:55,233 --> 00:05:56,673 - ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN! 118 00:05:56,700 --> 00:05:58,100 SALDRÉ DE TU PELO ESTA NOCHE. 119 00:05:58,133 --> 00:05:59,303 - GRACIAS. 120 00:05:59,333 --> 00:06:01,073 - Y ENTONCES PUEDES TENER TU PRIVACIDAD 121 00:06:01,067 --> 00:06:04,567 CON PEDRO. UPS. 122 00:06:09,533 --> 00:06:12,073 - ME ALEGRO DE HABER LLAMADO. 123 00:06:12,067 --> 00:06:16,227 - ESTOY SIMPLEMENTE ALEGRE ME LLAMASTE ELLIOT. 124 00:06:18,733 --> 00:06:20,333 - ¿A DÓNDE VAMOS? 125 00:06:20,367 --> 00:06:21,427 - EL DORMITORIO. 126 00:06:21,467 --> 00:06:23,197 - OH. BUENO. 127 00:06:23,233 --> 00:06:25,403 ESO ES BUENO, PORQUE AHÍ ES DONDE MANTENGO MI CAMA. 128 00:06:26,700 --> 00:06:28,070 - ESTÁS BIEN. 129 00:06:28,067 --> 00:06:30,067 - OH, BIEN. MARAVILLOSO. 130 00:06:30,067 --> 00:06:31,597 PARA QUE LO SEPAS, NO HE TENIDO OPORTUNIDAD 131 00:06:31,633 --> 00:06:34,503 PARA LLEGAR AL GIMNASIO ESTE... DÉCADA. 132 00:06:41,067 --> 00:06:42,897 - FRAN, APENAS PUEDO NOS VEMOS. 133 00:06:42,933 --> 00:06:44,503 - LO SÉ. 134 00:06:47,767 --> 00:06:50,067 HOLA. 135 00:06:50,067 --> 00:06:51,427 LO SIENTO, LO SIENTO. 136 00:06:51,467 --> 00:06:53,667 ¿TE IMPORTA SI SIMPLEMENTE ¿CAMBIAR DE POSICIONES? 137 00:06:53,700 --> 00:06:55,970 - SÉ QUE HA PASADO UN TIEMPO, PERO TE das cuenta 138 00:06:56,067 --> 00:06:57,367 AÚN NO HEMOS EMPEZADO. 139 00:06:57,400 --> 00:07:02,070 - NO, NO, QUIERO DECIR CAMBIAR DE LADO. 140 00:07:02,100 --> 00:07:06,100 PORQUE ESTE LADO GENERALMENTE PERTENECÍA A... 141 00:07:06,133 --> 00:07:08,073 OH ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 142 00:07:13,233 --> 00:07:16,503 OH...OH... 143 00:07:16,533 --> 00:07:18,273 Ah, Elliot... 144 00:07:18,300 --> 00:07:20,570 ESPERA, ¿QUÉ DIJE? - ERES BUENO, ERES BUENO. 145 00:07:29,667 --> 00:07:32,897 ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? 146 00:07:32,933 --> 00:07:37,933 TU EXESPOSA ESTÁ EN LA CAMA AHORA MISMO 147 00:07:37,967 --> 00:07:40,227 TENER SEXO CON OTRO HOMBRE. 148 00:07:40,267 --> 00:07:42,627 ¿NO ERES SOLO ¿UN POCO CELOSO? 149 00:07:42,667 --> 00:07:47,297 - POR SUPUESTO. DE ELLA. 150 00:07:47,333 --> 00:07:50,703 ESE TIPO PARECE UN BOMBERO. 151 00:07:50,733 --> 00:07:52,633 SOLO LA QUIERO PARA SER FELIZ. 152 00:07:52,667 --> 00:07:54,727 - ESO ES TODO LO QUE QUIERO TAMBIÉN. 153 00:07:54,767 --> 00:07:59,327 QUIERO DECIR QUE NO ES COMO ELLA NO HA TENIDO SUFICIENTE FELICIDAD. 154 00:07:59,367 --> 00:08:00,827 DIVORCIADA CINCO MINUTOS, 155 00:08:00,867 --> 00:08:02,727 Y ELLA YA TIENE ¿UN BOMBERO? 156 00:08:02,767 --> 00:08:04,067 - SÍ, ¿NO? 157 00:08:04,067 --> 00:08:05,467 CUANDO VA A PASAR ¿PARA MÍ? 158 00:08:05,500 --> 00:08:06,870 CUANDO VOY A CONSEGUIR ¿UN NOVIO? 159 00:08:06,900 --> 00:08:08,530 - ¿HOLA? 160 00:08:08,567 --> 00:08:13,497 NO HE SALIDO DESDE QUE OBAMA Asumió EL CARGO. 161 00:08:13,533 --> 00:08:15,433 - MUY BIEN, BIEN, ERES TENER UN PEQUEÑO PERIODO DE SECO. 162 00:08:15,467 --> 00:08:18,467 - ¡SENADOR OBAMA! 163 00:08:18,500 --> 00:08:21,430 GRACIAS. 164 00:08:21,467 --> 00:08:24,767 - JUDI, ME SIENTO CULPABLE. 165 00:08:24,800 --> 00:08:27,070 - ¿PARA QUÉ, BEBÉ? 166 00:08:27,100 --> 00:08:31,400 - SABES, POR ARRUINAR LA VIDA DE RANNY. 167 00:08:31,433 --> 00:08:36,733 - OH, NO, NO, NO LO HICISTE LA VIDA DE FRUIN RANNY. 168 00:08:36,767 --> 00:08:40,097 Te mantuviste fiel A TI MISMO. ¿EH? 169 00:08:40,133 --> 00:08:41,733 - OH, ES DE MAÑANA. CREO QUE PODEMOS IR A CASA AHORA. 170 00:08:41,767 --> 00:08:42,867 - SÍ. 171 00:08:42,900 --> 00:08:45,270 - UH, CHICOS, ¿TIENEN ¿UN CONDUCTOR DESIGNADO? 172 00:08:47,300 --> 00:08:51,470 VAMOS, TE LLEVARÉ A CASA. 173 00:08:51,500 --> 00:08:53,470 - ¡HURRA! 174 00:08:57,467 --> 00:08:59,767 - ¡AY! 175 00:09:06,200 --> 00:09:08,100 Ah... 176 00:09:13,933 --> 00:09:15,873 SHH. 177 00:09:15,900 --> 00:09:18,530 HOMBRE... ¡GUAU! 178 00:10:22,167 --> 00:10:26,567 NO DEJEMOS A PEDRO VEN ENTRE NOSOTROS OTRA VEZ. 179 00:10:46,600 --> 00:10:52,200 - ANOCHE FUE INCREÍBLE. 180 00:11:00,200 --> 00:11:02,700 - BUENO, ESTA MAÑANA PUEDE SER 181 00:11:02,733 --> 00:11:05,373 AÚN INCREÍBLE. 182 00:11:07,067 --> 00:11:08,697 VEN AQUÍ, SEXY. 183 00:11:08,733 --> 00:11:10,303 - BUENO. 184 00:11:16,433 --> 00:11:18,073 - BUENOS DÍAS 185 00:11:21,067 --> 00:11:24,467 Ah, no. 186 00:11:24,500 --> 00:11:27,570 ALGUIEN VA A TENER PARA COMPARTIR. 187 00:11:30,733 --> 00:11:34,903 - ¿QUÉ TE PASA? ¿ESTÁS LOCO? 188 00:11:34,933 --> 00:11:38,103 - LO LAMENTO. TENÍA COMO, 9.000 POMAGRITAS. 189 00:11:40,767 --> 00:11:43,467 - Está bien, ahí lo tienes. FUE ESCOCADO. 190 00:11:43,500 --> 00:11:46,170 ÉL NO QUISO HACER METETE EN LA CAMA CONTIGO. 191 00:11:46,200 --> 00:11:47,800 ¿NO LO HICISTE? 192 00:11:47,833 --> 00:11:50,373 - ¡POR CLARO QUE NO! 193 00:11:50,400 --> 00:11:53,370 - OK ENTONCES, FUE UN ACCIDENTE. 194 00:11:53,400 --> 00:11:54,500 - SÍ, NO HAY DAÑO. 195 00:11:54,533 --> 00:11:56,273 - SÍ. SE ACABÓ. 196 00:11:56,300 --> 00:11:57,930 LO QUE PASA, PASA. 197 00:11:57,967 --> 00:12:00,467 LO SÉ, QUIZÁS DEBERÍA PREPARANOS UN DESAYUNO. 198 00:12:00,500 --> 00:12:02,830 - BLANQUEARÉ UNOS HUEVOS. - TOSTARÉ UN POCO DE MASA MADRE. 199 00:12:02,867 --> 00:12:05,527 - ¿SABES QUÉ? CREO QUE DEBO IR. 200 00:12:05,567 --> 00:12:08,127 ambos: ¿POR QUÉ? 201 00:12:08,167 --> 00:12:10,827 - PORQUE TENGO GANAS ESTOY SALIENDO CON USTEDES AMBOS. 202 00:12:10,867 --> 00:12:13,067 - REALMENTE NO LO HACEMOS ESE TIPO DE COSAS. 203 00:12:15,367 --> 00:12:18,197 -FRAN... 204 00:12:18,233 --> 00:12:19,973 ME HE DIVORCIADO SEIS AÑOS, 205 00:12:20,067 --> 00:12:22,067 Y HE SALIDO CON MUCHAS MUJERES. 206 00:12:22,067 --> 00:12:24,697 - Curiosamente, me parece que UN PLUS. 207 00:12:24,733 --> 00:12:26,333 - NO, EL PUNTO ES, 208 00:12:26,367 --> 00:12:28,697 SÓLO TE HAS DIVORCIADO SEIS MESES. 209 00:12:28,733 --> 00:12:30,733 CREES QUE HAS SEGUIDO ADELANTE, PERO NO LO HAS HECHO. 210 00:12:30,767 --> 00:12:34,667 - SÍ, LO TENGO. ¡NO LO HA HECHO! 211 00:12:34,700 --> 00:12:37,500 - MIRA, LO SÉ TENEMOS ALGO AQUI, 212 00:12:37,533 --> 00:12:40,173 PERO NO ESTÁS LISTO. 213 00:12:40,200 --> 00:12:42,630 TOMA TIEMPO PARA DESCUBRIR ESTAS COSAS. 214 00:12:42,667 --> 00:12:47,197 - PERO APRENDO RÁPIDO. 215 00:12:47,233 --> 00:12:50,673 - CUÍDATE DE TI MISMO. 216 00:12:50,700 --> 00:12:53,830 - Ah... 217 00:12:53,867 --> 00:12:55,727 Ah... 218 00:13:02,800 --> 00:13:08,270 - ¡GUAU, AHÍ VA! UN HOMBRE SENSIBLE. 219 00:13:12,667 --> 00:13:15,727 - ¡ESTÁS MUERTO! 220 00:13:15,767 --> 00:13:18,127 - Está bien, está bien, AHORA, ESPERA. 221 00:13:18,167 --> 00:13:20,127 TÉCNICAMENTE ERES TÚ QUIEN ME ENVIÓ A UN BAR. 222 00:13:20,167 --> 00:13:24,067 - ¡DETENER! HE TERMINADO CON ¡TODO ESTE ARREGLO ENFERMO! 223 00:13:24,067 --> 00:13:26,867 ESTOY HACIENDO LO QUE DEBO HACER HECHO HACE SEIS MESES. 224 00:13:26,900 --> 00:13:28,230 ME VOY. 225 00:13:28,267 --> 00:13:30,397 - ¿PARA IR A DÓNDE? ¿CON QUÉ DINERO? 226 00:13:30,433 --> 00:13:33,203 - LO DESCUBRIRÉ. SOY UNA MUJER INDEPENDIENTE. 227 00:13:33,233 --> 00:13:34,903 Y POR PRIMERA VEZ EN 18 AÑOS, 228 00:13:34,933 --> 00:13:37,633 VOY A EJERCICIO ¡ESA INDEPENDENCIA! 229 00:13:37,667 --> 00:13:39,867 - NO PUEDES VIVIR AQUÍ, CARIÑO. 230 00:13:41,967 --> 00:13:44,627 - ¿POR QUÉ? PEDRO ESTÁ ARRUINANDO MI VIDA. 231 00:13:44,667 --> 00:13:47,967 - CARIÑO, ENCONTRARÁS A ALGUIEN MÁS. 232 00:13:48,067 --> 00:13:52,227 - ¿OMS? A QUIÉN VAMOS A CONOCER ¿ESO ES MEJOR QUE ELLIOT? 233 00:13:52,267 --> 00:13:53,727 LO VOY A LLAMAR AHORA MISMO. 234 00:13:53,767 --> 00:13:55,067 QUIZÁS NO LO HAGA TENER ESTO CONTRA MÍ, 235 00:13:55,100 --> 00:13:57,100 Y SEGUIMOS EN PARA EL JUEGO DE LOS LAKERS. 236 00:13:58,467 --> 00:14:00,567 - MI DULCE ÁNGEL, 237 00:14:00,600 --> 00:14:05,100 AMOR DE MI VIDA QUIEN NO PUEDE VIVIR AQUÍ... 238 00:14:05,133 --> 00:14:08,073 ¿CÓMO PUEDO PONER ESTO? ¿SUTILMENTE? 239 00:14:08,067 --> 00:14:11,867 A TU PADRE Y A MÍ nos gusta SER ESPONTANEO. 240 00:14:14,200 --> 00:14:18,100 EN CUALQUIER MOMENTO... 241 00:14:18,133 --> 00:14:21,333 EN CUALQUIER HABITACIÓN. 242 00:14:23,900 --> 00:14:27,430 - BUENO, PAPÁ TIENE 72 CON CADERA DE TITANIO. 243 00:14:27,467 --> 00:14:30,667 QUE ESPONTANEO ¿VAS A SER? 244 00:14:30,700 --> 00:14:32,530 - Y CUANDO EL ÁNIMO LLEGA, 245 00:14:32,567 --> 00:14:35,197 SOLO APLASTÉ UN CHIP DE CIALIS 246 00:14:35,233 --> 00:14:37,203 Y ESPERDERLO EN SU HELADO DE VAINILLA. 247 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 Cariño, vete a casa. 248 00:14:44,233 --> 00:14:46,833 TÚ Y PETER NECESITAN PARA DESCUBRIR 249 00:14:46,867 --> 00:14:48,127 CÓMO CONVIVIR. 250 00:14:48,167 --> 00:14:50,097 MIRA, ES UN NUEVO DIVORCIO. 251 00:14:50,133 --> 00:14:52,673 TIENES TODA LA VIDA DE NO ESTAR JUNTOS 252 00:14:52,700 --> 00:14:55,170 PARA QUE FUNCIONE. 253 00:14:55,200 --> 00:14:58,830 - ELLIOT PIENSA YO Y ÉL IR JUNTOS AL JUEGO 254 00:14:58,867 --> 00:15:02,667 SERÍA INCÓMODO. 255 00:15:02,700 --> 00:15:05,370 - OH...SIENTATE, CARIÑO. 256 00:15:05,400 --> 00:15:11,070 TE CONSEGUIRÉ UN BONITO TAZÓN DE HELADO DE VAINILLA. 257 00:15:11,067 --> 00:15:13,067 - SIEMPRE ME DA UN ASCENSOR. 258 00:15:21,700 --> 00:15:22,930 Ah... 259 00:15:22,967 --> 00:15:25,427 - SR. PEDRO, TENGO TU ASPIRINA. 260 00:15:25,467 --> 00:15:27,167 - OH, GRACIAS CESAR. 261 00:15:27,200 --> 00:15:29,870 ESCUCHA, QUIERO EXPLICAR LO QUE ENTRASTE ESTA MAÑANA. 262 00:15:29,900 --> 00:15:31,400 FUE MUY INCOMODO. 263 00:15:31,433 --> 00:15:33,403 - POR SUPUESTO. USTEDES SON TRES PERSONAS. 264 00:15:33,433 --> 00:15:36,733 NECESITAS UN REY. 265 00:15:36,767 --> 00:15:39,927 MI PRIMO HECTOR, VENDE COLCHONES. 266 00:15:39,967 --> 00:15:44,267 - Eh, no. NO ESTOY HABLANDO DE MAT-- 267 00:15:44,300 --> 00:15:47,930 Yo-- BIEN, LO LLAMARÉ. 268 00:15:47,967 --> 00:15:49,597 - OH, BIEN, ESTÁS AQUÍ. 269 00:15:49,633 --> 00:15:51,603 SORPRESA, SORPRESA. 270 00:15:51,633 --> 00:15:54,433 -FRAN, LO SIENTO. FUE TOTALMENTE CULPA MÍ. 271 00:15:54,467 --> 00:15:57,397 - SÍ, FUE, PERO NO VAMOS 272 00:15:57,433 --> 00:15:59,333 PARA QUE OCURRA OTRA VEZ PORQUE VAMOS A 273 00:15:59,367 --> 00:16:01,467 ESTABLECE LÍMITES. 274 00:16:01,500 --> 00:16:04,330 A PARTIR DE AHORA NO PUEDES VENIR A MI DORMITORIO MÁS. 275 00:16:04,367 --> 00:16:06,327 Y CUANDO ESTOY EN EL BAÑO, 276 00:16:06,367 --> 00:16:09,067 NO MÁS PASEO EN PARA CONSEGUIR MI GEL PARA EL CABELLO 277 00:16:09,067 --> 00:16:12,467 O MI PIEDRA PÓMEZ O MI EXFOLIANTE FACIAL DE ALBARICOQUE. 278 00:16:12,500 --> 00:16:15,930 - Está bien, bien. PERO LO MISMO TE VA A TI. 279 00:16:15,967 --> 00:16:17,127 NO PUEDES VENIR SIMPLEMENTE AL BAÑO 280 00:16:17,167 --> 00:16:18,427 CUANDO ESTOY EN LA DUCHA, 281 00:16:18,467 --> 00:16:20,567 O ENTRAR A MI HABITACIÓN CUANDO ESTOY HACIENDO MI BATIDO DE PESAS. 282 00:16:20,600 --> 00:16:24,900 Y, SÍ, ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO. 283 00:16:24,933 --> 00:16:26,103 - ESTOY BIEN. 284 00:16:26,133 --> 00:16:28,603 - ESTO ES BUENO. ¡LÍMITES! - SÍ. 285 00:16:28,633 --> 00:16:30,503 - CADA UNO ESTAMOS HACIENDO LO NUESTRO. 286 00:16:30,533 --> 00:16:33,433 - SÍ. VAMOS A SER COMO SIMPLEMENTE DOS PERSONAS 287 00:16:33,467 --> 00:16:35,167 ESO SUCEDE SER VIVIR JUNTOS. 288 00:16:35,200 --> 00:16:37,070 - ME ENCANTA. - ME ENCANTA MÁS. 289 00:16:37,067 --> 00:16:38,197 - ALGUNAS NOCHES LA CASA ES TUYA, 290 00:16:38,233 --> 00:16:39,273 ALGUNAS NOCHES LA CASA ES MÍA. 291 00:16:39,300 --> 00:16:41,730 - AHORA, ESTO ES UN DIVORCIO. 292 00:16:41,767 --> 00:16:43,267 - COMIENZA AHORA MISMO. 293 00:16:43,300 --> 00:16:45,600 ESTA NOCHE, ESTA CASA ES TUYA. 294 00:16:45,633 --> 00:16:47,633 - GRACIAS. - ERES MUY BIENVENIDO. 295 00:16:47,667 --> 00:16:49,067 VOY A ESCUCHAR JUDI CANTA. 296 00:16:49,100 --> 00:16:51,730 - OH, ¿JUDI ESTA NOCHE? ¿A QUE HORA SIGUE? 297 00:16:51,767 --> 00:16:52,967 - NO HASTA LAS 9:00. 298 00:16:53,067 --> 00:16:54,567 - BIEN, VOY A TENER PARA COMER ANTES. 299 00:16:54,600 --> 00:16:55,930 - VOY A PASAR BOSSA NOVA. 300 00:16:55,967 --> 00:16:57,697 - OH, ME ENCANTA LA ENSALADA DE POLLO ALLÍ, 301 00:16:57,733 --> 00:16:59,133 PERO EL ESTACIONAMIENTO QUE DOLOR. 302 00:16:59,167 --> 00:17:00,667 - MUY BIEN, TOMAMOS UN COCHE. 303 00:17:00,700 --> 00:17:03,370 - BUENO. ¿DEBO CAMBIAR? - NO. TE AMO EN ESO. 304 00:17:03,400 --> 00:17:05,070 CONSIGUE EL GRUPO, CONSEGUIRÉ LAS LLAVES. 305 00:17:05,100 --> 00:17:06,170 - OH, ESTÁN JUSTO AQUÍ. 306 00:17:06,200 --> 00:17:07,730 - Y CONSIGUE UNA CHAQUETA, FRAN. 307 00:17:07,767 --> 00:17:09,067 SIEMPRE PASAS FRÍO EN ESE PATIO. 308 00:17:09,067 --> 00:17:10,727 - ¡OH, CHICO, GUAU! 309 00:17:10,767 --> 00:17:13,797 FINALMENTE ME SIENTO COMO ESTAMOS AVANZANDO 310 00:17:13,833 --> 00:17:16,973 COMO PERSONAS SEPARADAS. 311 00:17:17,067 --> 00:17:19,067 - LO SÉ. SE SIENTE TAN EXTRAÑO. 312 00:17:19,100 --> 00:17:22,600 - ESO ES SÓLO PORQUE ES TAN NUEVO. 313 00:17:22,633 --> 00:17:25,403 - OH, uh, ¿podrías-- - SEGURO. 314 00:17:33,667 --> 00:17:39,627 - *OH, NO TENGO NADIE * 315 00:17:39,667 --> 00:17:43,297 * NADIE SE IMPORTA POR MI 316 00:17:43,333 --> 00:17:45,673 *NO 317 00:17:45,700 --> 00:17:46,830 * NO TÚ 318 00:17:46,867 --> 00:17:49,067 - TU NO POR AHI * 319 00:17:49,067 --> 00:17:51,197 *NO TE IMPORTA, REALMENTE NO TE IMPORTA * 320 00:17:51,233 --> 00:17:55,133 * A NADIE LE IMPORTA 321 00:17:55,167 --> 00:17:58,597 * YO 322 00:17:58,633 --> 00:18:03,203 * OH OH OOOHHH 323 00:18:03,233 --> 00:18:04,573 ¡SÍ! 324 00:18:05,633 --> 00:18:07,233 - VAMOS, JUDI, ¡CINTURÓN OTRO! 325 00:18:11,800 --> 00:18:14,100 - SABES, NO DIJE ESTO ANTES... 326 00:18:14,133 --> 00:18:15,973 CREO QUE ELLIOT UN POCO SOBREREACCIONADO 327 00:18:16,067 --> 00:18:17,427 A ESE COSO ENTERO DE LA CAMA. 328 00:18:17,467 --> 00:18:18,867 - LO HIZO, ¿NO? - ¡VAMOS! 329 00:18:18,900 --> 00:18:20,230 - POR ENCIMA. - POR ENCIMA. 330 00:18:20,267 --> 00:18:21,827 - ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? - MUY BIEN, 331 00:18:21,867 --> 00:18:25,327 TERMINA CUCHARANDO TU EX MARIDO GAY. 332 00:18:25,367 --> 00:18:29,227 - ESTÁS EN L.A., BEBÉ. CRECER. ¿EH? 333 00:18:29,267 --> 00:18:33,197 - ASÍ QUE ESTOY PERDONADO POR ARRUINARLO ¿CON ELLIOT PARA SIEMPRE? 334 00:18:33,233 --> 00:18:35,903 - NO. PERO DAME TIEMPO. 335 00:18:35,933 --> 00:18:38,403 - HOLA, SOY MIKE. ¿PUEDO INVITARTE A UNA COPA? 336 00:18:38,433 --> 00:18:40,073 - Ah... - Hola. FRAN. 337 00:18:40,067 --> 00:18:43,227 CASADO 18 AÑOS Y AÚN JUNTOS. 338 00:18:43,267 --> 00:18:44,897 - LO SIENTO. 339 00:18:44,933 --> 00:18:47,273 AHORA ESTAMOS BIEN. 340 00:18:47,300 --> 00:18:50,300 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com